Knowledge Base/Formulas/Si Mo Tang
Educational and cultural reference only — not medical advice. We do not diagnose, do not prescribe, do not recommend medicines or doses, and make no claim to treat or cure any condition. Nothing here should delay you from seeking care. If you have a health concern, consult a licensed healthcare professional.
行气降逆,宽胸散结 · Moves qi and directs counterflow downward, opens the chest and disperses binding

Si Mo Tang (Four Milled Ingredients Decoction) sì mó tāng · 四磨汤

Composition 组成

  • Ginseng root (ren shen)
  • areca seed (bing lang)
  • agarwood (chen xiang)
  • lindera root (wu yao).

组成

  • 人参、槟榔、沉香、乌药
Source 出处 · Jisheng Fang · Doses are not given here: they are set by a licensed practitioner for the individual.
Safety. The name is about method rather than composition: si mo means the four ingredients were traditionally ground rather than boiled. The Song-dynasty Jisheng Fang gives it for constraint and counterflow rising out of emotional strain - a stifled chest, laboured breathing, qi that will not descend. Ginseng is the unusual ingredient, because a formula that is mostly about forcing qi downward keeps a supplementing herb: the classical reasoning is that driving qi in a depleted person depletes them further. Commentaries differ on how much ginseng that balance needs, and whether the reasoning holds is honestly not something a knowledge base can settle. What does need saying plainly concerns areca. Both areca nut and betel quid with tobacco are classified by the International Agency for Research on Cancer as carcinogenic to humans, and the mechanism is not only the tobacco: areca nut on its own sits in the same category, tied to oral submucous fibrosis, leukoplakia, and oral and oesophageal cancer, with risk rising with the duration and frequency of chewing. Arecoline is also cholinomimetic, and case reports tie areca to bronchospasm in people with asthma, together with bradycardia and hypotension; there are reports of interactions with anticholinesterase medicines and with anaesthesia. A herb that is a documented carcinogen when chewed is not necessarily one when swallowed in a decoction - the exposures are different, and I am not going to claim a certainty the literature does not contain. But chewing areca for any purpose is a different order of risk from taking a formula that contains it, and anyone with oral lesions, asthma, heart-rhythm problems or a planned operation should raise it. The other cautions: - Agarwood: every Aquilaria species is listed in CITES Appendix II, wild agarwood harvest is a real conservation problem, and legal products should be traceable to cultivated or lawfully sourced material. - Ginseng has a documented case report of reducing warfarin's effect, is a stimulant for some people, and is classically set against veratrum. - Lindera root is mild by reputation but is worth keeping apart from the name that sounds like it: wu yao is Lindera aggregata, not wu tou, which is Aconitum and a different level of hazard entirely. - Modern proprietary products sold under this name vary in composition: the name identifies a lineage, not a fixed list of ingredients.

方名说的是方法而不是组成:「四磨」指传统上这四味是磨服而非煎服。宋代《济生方》用它治情志郁结、气逆不降所致的胸膈痞闷、喘息上气。人参是其中不寻常的一味:一个以降气为主的方子却保留补益之药,传统的解释是虚者行气更伤正气。不过注本对人参该占多少比重看法不一,而这个推理是否成立,老实说不是知识库能裁定的。 需要明确说明的是槟榔:国际癌症研究机构把槟榔果与含烟草的槟榔嚼块同列为人类致癌物,机制并不只来自烟草——槟榔果本身即在同一类别,与口腔黏膜下纤维化、口腔白斑、口腔癌与食管癌相关,风险随咀嚼的年限与频度上升。槟榔碱同时具有拟胆碱作用,有个案报告把槟榔与哮喘者的支气管痉挛以及心动过缓、低血压联系起来,并与抗胆碱酯酶药、麻醉有相互作用的报告。 一种在咀嚼时被证实致癌的药物,不等于在汤剂中同等致癌——暴露方式不同,我不会声称文献并未给出的确定性。但为任何目的咀嚼槟榔,与服用含有槟榔的方剂,是两种不同量级的风险;有口腔病损、哮喘、心律问题或拟行手术者应主动告知。 其余注意: - 沉香:全部 Aquilaria 属物种均列入 CITES 附录二,野生沉香采伐是真实的保育问题,合法产品应可追溯到人工种植或合法来源。 - 人参有降低华法林作用的病例报告,对部分人有兴奋作用,且传统列为反藜芦。 - 乌药向来被认为平和,但值得与读音相近者分开:乌药是樟科乌药,不是乌头——后者是毛茛科乌头属,危险程度完全不同。 - 现代同名产品的组成并不一致:方名指的是一个传承脉络,不是一份固定的药味清单。

Other formulas from the Jisheng Fang

5 related entries.

Guipi Tang归脾汤Xiao Ji Yin Zi小蓟饮子Shi Pi San实脾散Di Tan Tang涤痰汤Shu Zao Yin Zi疏凿饮子

← All Formulas entries