Source 出处 · Shanghan Lun · Doses are not given here: they are set by a licensed practitioner for the individual.
Safety. The Shanghan Lun gives this in its discussion of the terminal yin stage, and it takes the trouble to separate two things that look alike. Cold reversal of the viscera is a quiet, deepening collapse. Roundworm reversal has the same cold limbs and the same faint pulse but a different signature: the patient quietens and then becomes agitated again, and then quietens, the agitation comes from worms moving up against the diaphragm, it passes, and on eating it returns with vomiting, because the worms have smelled food and come out, which is why the patient is known to bring them up. There follows one short sentence tradition has taken up and run with: it also governs enduring diarrhoea.
Structurally the ten ingredients are arranged in four parties, and the classical account of why is one of the tidier pieces of reasoning anywhere in the literature. The roundworm, the line runs, is quietened by sour, made to lie down by pungent, and driven downward by bitter. So there is a sour chief in the smoked plum flesh; a pungent and hot party in asarum, dried ginger, aconite, Sichuan pepper and cinnamon twig; a bitter and cold pair in coptis and phellodendron; and behind them restorative pairs in ginseng and angelica. Whatever one makes of the mechanism, the construction is genuinely elegant and deserves to be described rather than smirked at.
Then the part that has to come first. The organism is Ascaris lumbricoides, and ascendariasis is not a nuisance condition. Migrating adult worms produce biliary colic, acute cholangitis, gallstones formed around worm remnants, pancreatitis and liver abscess; and a tangled bolus of worms obstructs bowel, most often in children, with volvulus, intussusception and perforation behind it. All of that has a straight and well-evidenced modern answer. Albendazole and mebendazole are highly effective single-agent anthelmintics and the basis of both individual treatment and the school-based deworming programmes that hundreds of millions of children receive. Worms in the bile duct are removed endoscopically. Obstruction and perforation go to theatre. Against that, nothing justifies relying on a ten-ingredient pill instead, and nothing establishes this formula as an anthelmintic by modern standards. This knowledge base says so plainly rather than leaving the reader to infer it from silence.
The second thing worth saying first concerns the later extension, because it is why most people meet this formula today. Enduring diarrhoea has its own long list, and it is a list rather than a diagnosis: inflammatory bowel disease, microscopic colitis, bile acid diarrhoea, coeliac disease, pancreatic insufficiency, thyroid disease, medication effects, chronic giardiasis, Clostridioides difficile, HIV-related enteropathy, colorectal cancer, and irritable bowel syndrome, which is the commonest thing on the list and the one that has to be arrived at rather than assumed. One item on it deserves naming because it kills people by surprise: Strongyloides stercoralis can persist for decades and then produce fatal hyperinfection if immunity is suppressed, which is why screening before immunosuppression is standard practice in endemic areas and in anyone with unexplained eosinophilia. There is a considerable Chinese-language literature using this formula for ulcerative colitis, diarrhoeal irritable bowel patterns and even type 2 diabetes. Those trials exist and the reviews that appraise them consistently rate the evidence low-certainty, largely on design. Existing and weak is the honest summary, and it is more useful than either repeating the claims or pretending the trials were never run.
The individual materials carry their own load, and one of them twice over. Asarum belongs to the birthwort family, Aristolochiaceae, whose members contain aristolochic acid; the nephropathy and upper urinary tract urothelial carcinoma associated with that compound class come from cumulative exposure for which no safe threshold has been established, and this is why the Chinese pharmacopoeia restricts its medicinal part to root and rhizome rather than the aerial parts. Aconite is the same emergency-level poison described in Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San and everything said there applies here with equal force. Coptis and phellodendron both supply berberine, so the berberine cautions count twice: inhibition of several drug-metabolising enzymes and transporters with raised blood levels of a long list of medicines, displacement of bilirubin in jaundiced neonates, glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency, and lowering of blood glucose. Both also come from bark and rhizome, so supply pressure is part of their story. Sichuan pepper is ordinary Sichuan pepper, the same thing in the kitchen jar; noting that is not reassurance, it is a reminder that this is the only ingredient you could season a dish with. Angelica contains coumarin-type constituents - sharing a word with warfarin does not make something an anticoagulant, but there are case reports of raised INR when the two are combined, and ginseng has been reported to shift INR in both directions, so anyone on warfarin is in monitoring territory rather than in dispute territory. Finally, the mume: the material used is the processed fruit, while the kernels of Prunus species are the part that holds cyanogenic glycosides - the distinction is the whole point and it is why the fruit is food and the kernel is not.
《伤寒论》把此方放在厥阴篇,并且花力气把两件看起来像的东西分开。脏厥是一片安静而持续加深的衰败。蛔厥有同样的手足冷、同样的脉微,却有不同的签名:病人安静下来,然后又烦,然后又安静;那阵烦躁来自虫上行顶住膈,它会过去;一吃东西它又回来并伴呕吐,因为虫闻到了食物的气味就出来——这也是患者常常把虫吐出来的原因。后面跟着一句被后世接过去并且发扬光大的短句:它又主久利。
从结构上看,十味药分成四组,而关于为什么这么分的古典说法是全书里最条理的那类推理之一。那句话是这样的:蛔得酸则静,得辛则伏,得苦则下。于是有酸味的君药乌梅肉;有辛热的一组:细辛、干姜、附子、蜀椒、桂枝;有苦寒的一对:黄连、黄柏;底下还有补益的一组:人参、当归。不论人们怎么评价它的机制,这个构造确实是精巧的,值得被描述而不是被嗤笑。
然后是必须先说的部分。这个病原体是似蚓蛔线虫(人蛔虫),而蛔虫病不是一件小事。成虫窜行会造成胆绞痛、急性胆管炎、以虫体残骸为核形成的结石、胰腺炎与肝脓肿;而一团绞在一起的虫会堵住肠管,以儿童最多见,其后跟着肠扭转、肠套叠与穿孔。这一切都有一个直接且证据充分的现代答案:阿苯达唑与甲苯咪唑是高效的单味驱虫药,既是个体治疗的基石,也是数亿儿童接受的学校驱虫项目的基础;胆管里的虫靠内镜取出;梗阻与穿孔进手术室。与此相比,没有什么理由可以支持用一首十味药的丸剂去替代它,也没有证据按现代标准确立此方是驱虫药。本站宁可把话说白,而不让读者从沉默中去推测。
第二件要先说的是那一句后世扩展,因为今天多数人是从这里遇到此方的。久泻有自己的长清单,而它是一份清单而不是一个诊断:炎症性肠病、显微镜下结肠炎、胆汁酸性腹泻、乳糜泻、胰腺外分泌不足、甲状腺疾病、药源性因素、慢性贾第虫病、艰难拟梭菌感染、HIV 相关肠病、结直肠癌,以及肠易激综合征——清单上最常见的一项,也是必须走到而不是假定到的那一项。清单上有一项值得点名,因为它会出其不意地杀人:粪类圆线虫可以潜伏数十年,一旦免疫被抑制就可能引发致命的重度感染,所以在流行地区以及任何原因不明的嗜酸粒细胞增多者身上,免疫抑制之前的筛查是常规做法。中文有大量用此方处理溃疡性结肠炎、腹泻型肠易激乃至 2 型糖尿病的文献。这些试验确实存在,而评价它们的综述一贯把确定性评为低,理由多半在于设计脆弱。「有证据,但很弱」是诚实的概括,它比复述那些主张、也比假装试验从未做过都要有用。
单味药各自的负担,其中一对还是双份:细辛属马兜铃科,该科植物含马兜铃酸;与这一类化合物相关的肾病与上尿路上皮癌来自累积暴露,而没有确定过任何安全阈值,这也是《中国药典》把它的药用部位限定为根及根茎而不是地上部分的原因。附子就是薏苡附子败酱散那一条里所说的那种急救级别的毒,那里写的一切在这里同样成立。黄连与黄柏都提供小檗碱,所以小檗碱的注意事项要算两遍:抑制若干药物代谢酶与转运体而抬高一大串药物的血中浓度、在有黄疸的新生儿身上置换胆红素、葡萄糖-6-磷酸脱氢酶缺乏,以及降低血糖;两者分别取自根茎与树皮,所以供给压力也是它们故事的一部分。蜀椒就是寻常的花椒,厨房罐子里那一种;指出这一点不是为了让人放心,而是提醒这是十味里唯一可以用来调味的一味。当归含香豆素类成分——与华法林共用「香豆素」这个词并不意味着它是抗凝药,但确有两者合用使 INR 升高的个案报告;而人参也双向都有影响 INR 的报告,所以服用华法林的人处在需要监测的位置,而不是需要争论的位置。最后是那枚乌梅:所用的是加工过的果实,而李属植物的种仁才是含氰苷的部位——这个区分正是关键,也是为什么果实是食物而种仁不是。