Knowledge Base/Formulas/Fang Ji Huang Qi Tang
Educational and cultural reference only — not medical advice. We do not diagnose, do not prescribe, do not recommend medicines or doses, and make no claim to treat or cure any condition. Nothing here should delay you from seeking care. If you have a health concern, consult a licensed healthcare professional.
益气祛风、健脾利水;主治表虚之风湿、风水,汗出恶风、身重 · Supplements qi, dispels wind, strengthens the spleen and drains water; for wind-damp with sweating, aversion to wind and a heavy body on a background of surface deficiency

Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction) fáng jǐ huáng qí tāng · 防己黄芪汤

Composition 组成

  • Stephania root (han fang ji / fen fang ji)
  • astragalus root (huang qi)
  • atractylodes macrocephala rhizome (bai zhu)
  • liquorice root (gan cao)
  • fresh ginger (sheng jiang)
  • jujube fruit (da zao).

组成

  • 防己(汉防己/粉防己)、黄芪、白术、甘草、生姜、大枣
Source 出处 · Jingui Yaolüe · Doses are not given here: they are set by a licensed practitioner for the individual.
Safety. Fang Ji Huang Qi Tang pairs two things that are usually kept apart: a herb that drains water and a herb that is given to people who are tired and depleted. Huang qi raises and secures the exterior; fang ji drains damp; bai zhu, ginger, jujube and liquorice hold the middle. The pattern it is written for is specific and slightly counter-intuitive - a person who is damp and heavy and who is also sweating and cannot tolerate a draught. Classical reading explains that as surface deficiency: the exterior is not holding, so sweating and wind-aversion come together with retention of fluid. Whether one finds that explanation satisfying or not, it is what the formula is aimed at, and this entry reports it as a description of the tradition rather than as a claim about physiology. One ingredient carries a safety issue that outranks everything else on this page. Fang ji is a name covering more than one plant. Han fang ji, also called fen fang ji, is Stephania tetrandra of the Menispermaceae family and does not contain aristolochic acid. Guang fang ji is Aristolochia fangchi, a member of the birthwort family, and does contain it. The two were traded under the same name, and the consequences of that are documented: in the nineteen-nineties a Belgian slimming clinic that used an aristolochia species in place of the intended herb produced a cluster of rapidly progressive kidney failure, and a substantial share of those patients later developed urothelial cancer. Aristolochic acid causes interstitial nephropathy that does not reverse, and it is a carcinogen with cumulative exposure and no established safe threshold. Chinese authorities withdrew the aristolochia species from medicinal use in the early two-thousands. Any modern preparation of this formula must use Stephania root. If a source, a supplier or a label says fang ji without saying which fang ji, that is not a detail. The remaining cautions are smaller but real. Liquorice in sustained amounts produces a syndrome that looks like excess aldosterone - raised blood pressure, low potassium, oedema - which is an awkward property in a formula given for oedema, and it interacts with diuretics, digoxin and antihypertensive medicines. Astragalus is immunologically active, and while it is widely used and generally well tolerated, that activity is a reason for caution in people on immunosuppressive treatment or with autoimmune disease. Oedema is also a sign with a differential: heart failure, nephrotic syndrome, cirrhosis, venous insufficiency, deep vein thrombosis, hypothyroidism and several common drugs - calcium channel blockers, NSAIDs, corticosteroids - all produce it, and unilateral leg swelling raises the question of a clot. New or worsening breathlessness with oedema belongs to an emergency department, not to a decoction. Weight loss and joint symptoms are modern applications that have been attached to this formula; this library records the traditional indication and does not assert those modern ones.

防己黄芪汤把两样通常分开的东西放在一起:一味利水的药,与一味给乏力虚损者用的药。黄芪益气固表,防己利水,白术、生姜、大枣、甘草守中。它所主之证具体而略反直觉:人既湿且重,同时又汗出、恶风。古典解释把它说成表虚 —— 外不固,故汗出与恶风同见,而水湿留滞。无论这解释是否令人满意,它就是此方的指向,本条目把它作为对传统的描述来写,而不是作为对生理机制的断言。 一味药身上带着一个压过本页其余内容的安全问题。防己是覆盖不止一种植物的名称。汉防己又称粉防己,是防己科的粉防己(Stephania tetrandra),不含马兜铃酸;广防己是马兜铃科的广防己(Aristolochia fangchi),含马兜铃酸。两者曾以同一名称流通,其后果有记载:二十世纪九十年代,比利时一家减肥诊所用马兜铃属植物替代了原本应当使用的药材,造成一批快速进展的肾衰竭,其中相当比例的患者日后发生尿路上皮癌。马兜铃酸导致的肾小管间质肾病不可逆转,且是具累积暴露、无确定安全阈值的致癌物。中国药政部门在两千年代初取消了马兜铃属相关品种的药用标准。此方的任何现代制剂都必须使用防己科粉防己。若来源、供应商或标签只写「防己」而不写哪一种防己,那就不是细节问题。 其余注意事项较小但并不虚假。甘草持续服用会产生类似醛固酮增多的表现 —— 血压升高、低钾、水肿;这对一首用于水肿的方而言是个尴尬的属性,并且它与利尿剂、地高辛及降压药存在相互作用。黄芪具免疫活性,虽应用广泛且一般耐受良好,但该活性构成对接受免疫抑制治疗者或自身免疫病患者的谨慎理由。水肿本身也是带鉴别的体征:心衰、肾病综合征、肝硬化、静脉功能不全、深静脉血栓、甲状腺功能减退,以及若干常用药物(钙拮抗剂、非甾体抗炎药、糖皮质激素)都可致水肿,单侧下肢肿胀则需要考虑血栓。新发或加重的水肿伴呼吸困难属于急诊范畴,不属于汤药。减重与关节症状是后来附加到此方之上的现代应用;本库只记载传统主治,不对这些现代应用作断言。

Other formulas from the Jingui Yaolüe

61 related entries.

Suanzaoren Tang酸枣仁汤Jin Kui Shen Qi Wan金匮肾气丸Gui Zhi Fu Ling Wan桂枝茯苓丸Ban Xia Hou Po Tang半夏厚朴汤Gan Mai Da Zao Tang甘麦大枣汤Mai Men Dong Tang麦门冬汤Hou Po Qi Wu Tang厚朴七物汤Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang枳实薤白桂枝汤Wen Jing Tang温经汤Huang Tu Tang黄土汤Da Huang Mu Dan Tang大黄牡丹汤Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San薏苡附子败酱散Da Huang Fu Zi Tang大黄附子汤Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang黄芪桂枝五物汤Da Jian Zhong Tang大建中汤Ju Pi Zhu Ru Tang橘皮竹茹汤Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang桂枝芍药知母汤Zhi Zhu Tang枳术汤Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang苓甘五味姜辛汤Jiao Ai Tang胶艾汤Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang瓜蒌薤白白酒汤Dang Gui Shao Yao San当归芍药散Huangqi Jianzhong Tang黄芪建中汤Ling Gui Zhu Gan Tang苓桂术甘汤Ji Jiao Li Huang Wan己椒苈黄丸Dahuang Zhechong Wan大黄䗪虫丸Bijia Jian Wan鳖甲煎丸Xia Yuxue Tang下瘀血汤Wutou Tang乌头汤Danggui Beimu Kushen Wan当归贝母苦参丸Baiye Tang柏叶汤Baihe Dihuang Tang百合地黄汤Shenzhuo Tang , also called Gancao Ganjiang Fuling Baizhu Tang肾着汤Tingli Dazao Xiefei Tang葶苈大枣泻肺汤Yuebi Tang越婢汤Shegan Mahuang Tang射干麻黄汤Zexie Tang泽泻汤Gualou Xiebai Banxia Tang瓜蒌薤白半夏汤Fuling Xingren Gancao Tang茯苓杏仁甘草汤Ju Zhi Jiang Tang橘枳姜汤Yiyi Fuzi San薏苡附子散Fangji Fuling Tang防己茯苓汤Gancao Mahuang Tang甘草麻黄汤Huangqi Shaoyao Guizhi Kujiu Tang黄芪芍药桂枝苦酒汤Guizhi Jia Huangqi Tang桂枝加黄芪汤Gancao Ganjiang Tang甘草干姜汤Zaojia Wan皂荚丸Houpo Mahuang Tang厚朴麻黄汤Jiegeng Tang桔梗汤Gualou Qumai Wan栝楼瞿麦丸Puhui San蒲灰散Huashi Baiyu San滑石白鱼散Fuling Rongyan Tang茯苓戎盐汤Fuzi Jingmi Tang附子粳米汤Houpo Sanwu Tang厚朴三物汤Danggui Shengjiang Yangrou Tang当归生姜羊肉汤Wutou Guizhi Tang乌头桂枝汤Da Ban Xia Tang大半夏汤Tao Hua Tang桃花汤Ke Li Le San诃梨勒散Da Huang Gan Cao Tang大黄甘草汤

← All Formulas entries